1
00:00:08,878 --> 00:00:10,140
هناك يذهب.
2
00:00:10,314 --> 00:00:12,795
-[صراخ الإطارات]
-[طلقات نارية]
3
00:00:12,969 --> 00:00:15,102
<ط> فرانكلين:
أريد الملاعين الذين
أطلقت النار على لوي بنفس السوء الذي تفعله.
4
00:00:15,276 --> 00:00:17,930
-لكن علينا أن نكون أذكياء.
-لقد كنت مخطئا في كل منعطف.
5
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
عليك أن تحصل على تلك الكراهية
خارج قلبك.
6
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
لو انا من قتل
7
00:00:22,239 --> 00:00:24,546
هل تسامح؟
8
00:00:24,720 --> 00:00:25,895
إيرين:
لقد ولدت في
منطقة كرينشو.
9
00:00:26,069 --> 00:00:27,897
أشاهده يتغير،
تقريبا بعد يوم.
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,681
لا أفهم لماذا،
11
00:00:29,855 --> 00:00:30,769
وأعتقد أنك تفعل ذلك.
12
00:00:30,943 --> 00:00:32,075
لدينا دليل دامغ
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,903
من اللاعبين
المعنية هنا، بما في ذلك
14
00:00:34,077 --> 00:00:35,252
الاسم الحقيقي والاسم المستعار
15
00:00:35,426 --> 00:00:36,688
لضابط وكالة المخابرات المركزية في...
16
00:00:36,862 --> 00:00:38,081
في قلب هذا الشيء.
17
00:00:38,255 --> 00:00:39,256
إنه ما نسميه هدفًا صعبًا.
18
00:00:39,430 --> 00:00:40,997
لن تحصل أبدًا على
19
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
-السقوط عليه.
-ألتون: نحن بحاجة للتحدث.
20
00:00:42,694 --> 00:00:43,869
لقد كانت لديك فرصتك
للتحدث معي.
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,393
لقد اخترت مراسلا بدلا من ذلك.
22
00:00:45,567 --> 00:00:47,438
لقد حصلت على أعلى مستوى
الحصول على جوازات سفر مزورة لنا.
23
00:00:47,612 --> 00:00:51,138
لا مزيد من المخدرات،
لا مزيد من العنف، نحن فقط.
24
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
-[صراخ مكتوم]
-المراسل: السائق
تم التعرف
25
00:00:53,140 --> 00:00:55,620
كمراسل أخبار محلي
إيرين آبي،
26
00:00:55,794 --> 00:00:57,231
<ط>سابقا
هيرالد إكزامينر.
27
00:00:57,405 --> 00:00:59,233
<ط> فرانكلين:
ماذا حدث مع إيرين؟
28
00:00:59,407 --> 00:01:00,669
<ط>تيدي:
أنا لم آتي إلى هنا
للحديث عن إيرين.
29
00:01:00,843 --> 00:01:02,410
ماذا أتيت هنا
للحديث عنه؟
30
00:01:02,584 --> 00:01:04,586
اسألك ماذا سنفعل
عن والدك.
31
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
["غير تقليدي هنا""
بواسطة دايتون سايدويندرز يلعب.
32
00:01:11,897 --> 00:01:13,725
[أحاديث الأطفال]
33
00:01:13,899 --> 00:01:15,945
♪ ♪
34
00:01:29,567 --> 00:01:32,135
<ط> الرئيسي:
السيد ويليامز،
شكرا لانضمامك إلينا.
35
00:01:32,309 --> 00:01:34,485
تريد أن تقول لي
ما هو كل هذا؟
36
00:01:34,659 --> 00:01:36,966
هذا الصباح،
رفض فرانكلين الوقوف
37
00:01:37,140 --> 00:01:39,011
ويقرأ
تعهد الولاء.
38
00:01:39,186 --> 00:01:41,449
وعندما سألته عن السبب،
لن يجيب.
39
00:01:42,885 --> 00:01:43,973
هذا كل شيء؟
40
00:01:45,017 --> 00:01:47,368
هذا ما اتصلت بي
هنا ل؟
41
00:01:47,542 --> 00:01:50,153
حسنًا، سأخبرك الآن:
قلت له ألا يفعل ذلك. هل تحفر؟
42
00:01:50,327 --> 00:01:52,677
-قلت له..
-اللعنة على التوالي.
43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
الصبي لا يريد أن يحيي العلم
لا تهتم له بشيء
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,072
هذا حقه.
45
00:01:56,246 --> 00:01:57,247
الرئيسي:
مع كل الاحترام الواجب،
46
00:01:57,421 --> 00:01:58,814
سيد ويليامز، هذا لا يبدو
47
00:01:58,988 --> 00:02:01,033
مثل هذا كان
قرار فرانكلين على الإطلاق.
48
00:02:01,208 --> 00:02:02,426
ألتون:
حسنًا، لا داعي للقلق
حول من كان القرار
49
00:02:02,600 --> 00:02:04,124
بطريقة أو بأخرى،
50
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
'لأن ابني
لم يعد يذهب إلى المدرسة هنا.
51
00:02:06,474 --> 00:02:08,606
الآن، دعنا نذهب، يا بني.
52
00:02:12,523 --> 00:02:14,351
من يفكرون بحق الجحيم
هم،
53
00:02:14,525 --> 00:02:16,701
أقول لك ما تستطيع
ولا يستطيع التحية؟
54
00:02:16,875 --> 00:02:18,747
فعلها الملاعين
فقدوا عقولهم.
55
00:02:18,921 --> 00:02:21,228
يطلقون على أنفسهم اسم المعلمين.
إنهم بحاجة إلى تثقيف أنفسهم
56
00:02:21,402 --> 00:02:23,317
حول التعديل الأول من قبل
يأتون للعبث معي.
57
00:02:32,935 --> 00:02:34,632
تحدث بعقلك.
58
00:02:34,806 --> 00:02:38,027
لا أريد أن أترك المدرسة.
كل أصدقائي هنا.
59
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
عذرًا، لا تقلق بشأن ذلك.
60
00:02:40,986 --> 00:02:43,859
سوف تقوم بتكوين صداقات أفضل
في المدرسة الجديدة.
61
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
استمع لي.
62
00:02:51,127 --> 00:02:52,694
أنت مجرد فتى،
63
00:02:52,868 --> 00:02:55,914
لذلك أنا لا أتوقع منك
لفهم هذا.
64
00:02:56,088 --> 00:02:58,090
ولكن في يوم من الأيام سوف تكبر
65
00:02:58,265 --> 00:02:59,918
وسوف تضطر إلى ذلك
تقرر لنفسك
66
00:03:00,092 --> 00:03:04,184
ما هو الذي تؤمن به،
كيف تريد أن تعيش حياتك.
67
00:03:04,358 --> 00:03:07,012
لكن مهما كان ذلك،
68
00:03:07,187 --> 00:03:08,927
أريدك أن تعرف،
69
00:03:09,101 --> 00:03:11,713
أنا فخور بك.
70
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
أحبك.
71
00:03:16,239 --> 00:03:20,200
وسوف والدك دائما
احمي ظهرك.
72
00:03:22,463 --> 00:03:24,552
أنا فقط بحاجة للحديث
إليه يا ماما.
73
00:03:24,726 --> 00:03:27,294
قبل خمس ساعات لم تكن حتى
تريد أن ترى وجهه.
74
00:03:27,468 --> 00:03:30,688
ويخبرك أين يقيم
كيفية الحصول على أهولد منه؟
75
00:03:30,862 --> 00:03:32,473
انه لن يتراجع.
76
00:03:32,647 --> 00:03:34,126
خاصة إذا كان ريد
قتل ذلك المراسل.
77
00:03:34,301 --> 00:03:37,913
هذا هو السبب بالضبط
أنا بحاجة للعثور عليه.
78
00:03:39,741 --> 00:03:41,699
قال لي إذا تركت كلمة
بالنسبة له في الملجأ
79
00:03:41,873 --> 00:03:44,093
سيجدون طريقة للوصول إليه.
80
00:03:46,051 --> 00:03:49,881
يا. أنا أعرف الألم
لقد تسبب لك ألتون.
81
00:03:50,055 --> 00:03:53,102
الله يعلم أنني قد
نصيبي العادل، لكنه يحبك.
82
00:03:53,276 --> 00:03:55,713
إنه يحاول فقط حمايتك
83
00:03:55,887 --> 00:03:57,889
♪ ♪
84
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
♪ ♪
85
00:04:13,644 --> 00:04:16,212
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
86
00:04:17,605 --> 00:04:19,607
الذرة:
أقسم أننا نفعل
كل ما في وسعنا.
87
00:04:19,781 --> 00:04:20,956
[نباح كلب من بعيد]
88
00:04:21,130 --> 00:04:22,174
أنظر، لقد أخرجت الجميع هناك
89
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
أبحث عنهم الزنوج
الآن.
90
00:04:24,176 --> 00:04:25,917
آه، القرف،
91
00:04:26,091 --> 00:04:27,745
ما هي اللعنة، الجمجمة؟
هيا يا رجل.
92
00:04:27,919 --> 00:04:29,225
استمع لي.
93
00:04:29,399 --> 00:04:32,533
أريد أن أعرف أين هم.
فرانكلين.
94
00:04:32,707 --> 00:04:35,884
عائلته.
شركاؤه.
95
00:04:36,058 --> 00:04:39,670
كل من كان له يد
في أطفالي يموتون.
96
00:04:39,844 --> 00:04:43,021
أنا لا أهتم
إذا كان بيت أمه.
97
00:04:43,195 --> 00:04:47,025
تبين لي شيئا،
أو أنا-بداية القتل...
98
00:04:47,199 --> 00:04:48,984
معك.
99
00:04:54,772 --> 00:04:57,601
أنت تعتقد حقا
ريد قتل ذلك المراسل؟
100
00:05:01,605 --> 00:05:03,955
[صفير النداء]
101
00:05:06,567 --> 00:05:07,785
[الزفير بحدة]
102
00:05:09,352 --> 00:05:11,311
[رجل يصرخ من بعيد]
103
00:05:16,968 --> 00:05:18,100
ألتون [عبر الراديو]:
آخر مرة غادرنا هنا،
104
00:05:18,274 --> 00:05:20,058
توفيت الآنسة إيرين آبي
105
00:05:20,232 --> 00:05:21,669
-في حادث سيارة.
-[رنين الهاتف]
106
00:05:21,843 --> 00:05:23,105
الأخ جمال:
انتظر لحظة يا أخي.
107
00:05:23,279 --> 00:05:24,802
-إيرين آبي...
-هل بالقرب من الراديو؟
108
00:05:24,976 --> 00:05:27,979
- اه . لماذا؟ <ط>
-لماذا تظنين ذلك بحق الجحيم؟!
109
00:05:29,764 --> 00:05:31,331
سأتصل بك مرة أخرى.
110
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
-[محطات التغيير]
-ماذا؟
111
00:05:43,734 --> 00:05:46,215
ألتون [عبر الراديو]:
استمع يا أخي
لن يصدق إلا الأحمق
112
00:05:46,389 --> 00:05:48,565
كان ذلك مجرد حادث.
بعد الذي فعلناه؟
113
00:05:48,739 --> 00:05:50,524
القصة التي كتبتها؟
114
00:05:50,698 --> 00:05:53,353
لم يكن هذا من قبيل الصدفة.
115
00:05:53,527 --> 00:05:56,443
قُتلت إيرين آبي
بواسطة وكالة المخابرات المركزية.
116
00:05:56,617 --> 00:05:58,445
الأخ جمال:
قل الحقيقة يا أخي.
دعهم يسمعونك.
117
00:05:58,619 --> 00:06:01,012
ليس من المستغرب حتى.
لقد كان يحدث بهذه الطريقة
118
00:06:01,186 --> 00:06:02,579
منذ أن أحضرونا إلى هنا
في السلاسل،
119
00:06:02,753 --> 00:06:04,407
وإذا كان أي شخص لا يصدق ذلك،
120
00:06:04,581 --> 00:06:06,104
إنهم ليسوا نائمين حتى،
يتظاهرون بالنوم.
121
00:06:06,278 --> 00:06:08,498
لا يمكنك إيقاظهم
الملاعين يصل.
122
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
الأخ جمال:
الآن، أنت تعلم أنني هنا
معك أخي.
123
00:06:10,587 --> 00:06:14,025
-مم-هممم.
-ولكن هناك بعض الناس
هناك يقولون لأنفسهم،
124
00:06:14,199 --> 00:06:16,985
"إذا كان متأكدًا جدًا،
لماذا لا يستطيع إثبات ذلك؟"
125
00:06:17,159 --> 00:06:18,595
<ط> ألتون:
كان لدى إيرين الدليل يا أخي.
126
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
ولهذا السبب قتلوها.
127
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
لكن انظر، لقد كانت تحاول
للعب وفقا لقواعدهم.
128
00:06:23,078 --> 00:06:25,210
ولكن الشيء عني،
أنا لا أحترم قواعدهم.
129
00:06:25,385 --> 00:06:27,430
وأنا على وشك القيام بذلك
أسقط واحدة عليك.
130
00:06:27,604 --> 00:06:31,391
يذهب بالاسم المستعار
ريد طومسون.
131
00:06:31,565 --> 00:06:34,394
أنا أعرف حتى اسمه الحقيقي،
وحصلت على الصور.
132
00:06:34,568 --> 00:06:36,134
وأنا على وشك إخماد ذلك
في الجمهور
133
00:06:36,308 --> 00:06:38,223
حتى يتمكن العالم من الرؤية.
134
00:06:38,398 --> 00:06:40,878
<ط> ثم سنرى ما وكالة المخابرات المركزية
يجب أن يقول عن ولدهم.
135
00:06:41,052 --> 00:06:42,663
ما مدى سرعتهم
أطلق العنان لمؤخرته.
136
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
'السبب الآن
يجلبون المخدرات والأسلحة
137
00:06:44,882 --> 00:06:46,362
في منطقتنا.
138
00:06:46,536 --> 00:06:47,842
لقد حصلوا على الأطفال
يقتلون بعضهم البعض.
139
00:06:48,016 --> 00:06:49,234
إنهم يدنسون
مجتمعاتنا،
140
00:06:49,409 --> 00:06:51,280
ولقد سئمت من ذلك!
141
00:06:51,454 --> 00:06:54,457
الآن، لقد أفسدوا الأمر
الرجل الأسود الخطأ هذه المرة.
142
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
الأخ جمال:
لقد سمعتموها هنا أولاً.
عد فورًا...
143
00:06:57,068 --> 00:06:59,114
♪ ♪
144
00:07:09,646 --> 00:07:12,606
-[بكاء طفل]
-[أحاديث غير واضحة]
145
00:07:23,443 --> 00:07:26,184
-جو: فرانكلين.
-[زفير]
146
00:07:26,358 --> 00:07:28,535
-افعل شيئا بالنسبة لك؟
-فرانكلين: نعم.
147
00:07:28,709 --> 00:07:31,668
اه، أنا بحاجة لك للحصول على عقد
من والدي جو.
148
00:07:31,842 --> 00:07:34,541
حسنًا، أخشى أنه ليس هنا.
149
00:07:34,715 --> 00:07:36,543
أوه، نعم، أنا أعلم.
أستطيع أن أرى ذلك.
150
00:07:36,717 --> 00:07:38,936
وأنا أعلم أيضا أنك تستطيع
تواصل معه.
151
00:07:39,110 --> 00:07:41,765
أنا بحاجة لك أن تفعل ذلك.
أخبره أنني هنا.
152
00:07:43,680 --> 00:07:46,901
حسنًا، إذا كان والدك يريدك
للتواصل معه،
153
00:07:47,075 --> 00:07:50,774
ثم أعتقد أنه قد يكون لديه
قال لك نفسه.
154
00:07:55,475 --> 00:07:58,086
ألتون أخبرك من أي وقت مضى
كيف يمول هذا المكان؟
155
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
لا؟
156
00:08:02,351 --> 00:08:05,659
إيه، حسنًا، دعني أوضح لك.
157
00:08:05,833 --> 00:08:08,400
كل الخير الذي تفعله هنا
هو بفضل
158
00:08:08,575 --> 00:08:11,534
منحة صحية من
مؤسسة فرانكلين سانت.
159
00:08:11,708 --> 00:08:14,276
مرحبًا، أنا فرانكلين سانت.
160
00:08:14,450 --> 00:08:16,017
أخبرني أين هو،
161
00:08:16,191 --> 00:08:17,932
سوف أتأكد
هذا لا يتغير.
162
00:08:23,720 --> 00:08:25,026
حسنًا، الجميع يستمعون.
163
00:08:25,200 --> 00:08:28,551
اعتبارًا من هذه اللحظة،
مأوى إدجوود
164
00:08:28,725 --> 00:08:30,422
مغلق حتى إشعار آخر.
165
00:08:30,597 --> 00:08:32,860
-ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.
-يا، تراجع عن اللعنة، أيها الزنجي.
166
00:08:38,605 --> 00:08:40,781
هذه ليست مزحة.
167
00:08:40,955 --> 00:08:43,174
[تذمر الناس]
168
00:08:43,348 --> 00:08:46,134
الجميع اخرجوا اللعنة
الآن.
169
00:08:47,962 --> 00:08:49,224
ليون:
اه، لقد سمعت الرجل!
170
00:08:49,398 --> 00:08:51,443
احصل على القرف الخاص بك
وأخرج اللعنة!
171
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
-الرجل: اللعنة.
-الفتاة: بابا، أين نحن
من المفترض أن تذهب؟
172
00:08:53,445 --> 00:08:55,839
امرأة:
هذا بعض الهراء يا رجل.
173
00:08:56,013 --> 00:08:57,493
-الرجل: ليس صحيحا.
-امرأة 2: هذا ليس صحيحا.
174
00:08:57,667 --> 00:09:00,365
[الأحاديث المتداخلة]
175
00:09:02,237 --> 00:09:04,021
فتاة:
أبي، ماذا حدث؟
176
00:09:04,195 --> 00:09:06,110
-الرجل: هذا ذو دم بارد.
-المرأة: هذا مؤقت فقط.
177
00:09:06,284 --> 00:09:08,939
-[تستمر الثرثرة]
-[بكاء طفل]
178
00:09:09,113 --> 00:09:11,202
رجل:
فقط أمهلنا بعض الوقت...
179
00:09:11,376 --> 00:09:13,030
♪ ♪
180
00:09:15,772 --> 00:09:17,818
أنت وصمة عار.
181
00:09:17,992 --> 00:09:20,168
هل تعرف ذلك؟
182
00:09:20,342 --> 00:09:23,301
بمجرد أن أسمع من ألتون،
يمكنك فتح نسخة احتياطية.
183
00:09:23,475 --> 00:09:26,435
ولكن حتى ذلك الحين،
اخرج من اللعنة.
184
00:09:36,314 --> 00:09:38,708
-[تئن بهدوء]
-لدي مكان لك.
185
00:09:50,981 --> 00:09:54,115
[رنين الهاتف]
186
00:09:54,289 --> 00:09:55,986
أين كنت؟
187
00:09:56,160 --> 00:09:58,206
افعل ما طلبته.
أنت تناديني كل عشر دقائق
188
00:09:58,380 --> 00:10:00,164
-لا يساعد. <ط>
-إنه يهدد
189
00:10:00,338 --> 00:10:02,645
لنشر اسمي الحقيقي
فرانكلين.
190
00:10:02,819 --> 00:10:04,908
ولديه صور لي.
تريد أن تشرح لي
191
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
-كيف اللعنة هذا ممكن؟ <ط>
-أنا متأكد من أنني لا أعرف.
192
00:10:07,607 --> 00:10:09,696
لكن كما قلت،
أنا أعتني بالأمر.
193
00:10:09,870 --> 00:10:12,089
-كما قلت سأفعل، هاه؟ <ط>
-لا، لا، لا، لا.
194
00:10:12,263 --> 00:10:13,525
لقد كانت لديك فرصتك.
لقد أعطيتك فرصتك.
195
00:10:13,700 --> 00:10:16,311
والآن أنا بحاجة إليك
ليخبرني أين هو.
196
00:10:16,485 --> 00:10:18,618
عندما أعرف يا ريد، ستعرف.
197
00:10:20,794 --> 00:10:23,971
إذا كنت تشرق لي،
اقسم بالله
198
00:10:24,145 --> 00:10:26,016
سوف أجمعك
وبقية أفراد عائلتك
199
00:10:26,190 --> 00:10:30,542
في مع والدك، وأنت
سوف يحترق الجميع من أجل هذا.
200
00:10:30,717 --> 00:10:32,632
اعتقدت جزءا من الوجود
ضابط في وكالة المخابرات المركزية
201
00:10:32,806 --> 00:10:35,852
كان يتلاعب بالناس
لتفعل ما تريد.
202
00:10:36,026 --> 00:10:37,549
وفي هذه الحالة يجب أن تعرف
203
00:10:37,724 --> 00:10:40,074
أنني لا أرد بشكل جيد
للتهديدات.
204
00:10:47,342 --> 00:10:49,344
-[أحاديث غير واضحة]
-[أبواق التزمير]
205
00:10:54,523 --> 00:10:56,699
سيدة سانت، كيف حالك؟
206
00:10:56,873 --> 00:10:59,484
سأكون بخير إذا حصلت
ما أمر ألتون.
207
00:11:05,186 --> 00:11:07,971
كل ما طلبه.
208
00:11:08,145 --> 00:11:09,756
أنت تعرف؟
209
00:11:11,583 --> 00:11:15,283
بقدر ما يهمني،
هذا الرجل بطل.
210
00:11:15,457 --> 00:11:18,721
لم يحصل الكثير على ما يلزم
للتضحية، هل تعلم؟
211
00:11:18,895 --> 00:11:20,375
افعل الشيء الصعب حقًا.
212
00:11:24,640 --> 00:11:26,381
شكرا لك سيدتي.
213
00:11:26,555 --> 00:11:28,426
إذا رأيته،
214
00:11:28,600 --> 00:11:30,994
أعطيته أفضل ما لدي.
215
00:11:31,168 --> 00:11:33,562
حظا سعيدا لك.
216
00:11:38,741 --> 00:11:40,395
[النقر على المفتاح في القفل]
217
00:11:46,401 --> 00:11:48,011
فرانكلين؟
218
00:12:00,110 --> 00:12:02,156
[قعقعة الخرز]
219
00:12:19,869 --> 00:12:22,524
[النقر على المفتاح في القفل]
220
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
[يفتح الباب]
221
00:12:27,747 --> 00:12:29,052
[يغلق الباب]
222
00:12:32,839 --> 00:12:35,145
أنت وحدك؟
223
00:12:35,319 --> 00:12:37,757
فرانكلين:
قلت أنني سأكون كذلك، أليس كذلك؟
224
00:12:39,149 --> 00:12:41,021
[تنهدات]
225
00:12:41,195 --> 00:12:43,980
-ألتون، استمع.
-لا، استمع لي.
226
00:12:44,154 --> 00:12:45,852
أريدك أن تتصل
صديقك في وكالة المخابرات المركزية،
227
00:12:46,026 --> 00:12:49,246
أخبره أنك قبضت علي
تريد أن تلتقي.
228
00:12:49,420 --> 00:12:51,422
لماذا أفعل ذلك؟
229
00:12:53,033 --> 00:12:55,296
لأنني-وضع حد
لهذا يا فرانكلين.
230
00:12:55,470 --> 00:12:57,211
هل فقدت عقلك يا رجل؟
231
00:12:57,385 --> 00:12:58,952
هذا الرجل هو قاتل مدرب.
232
00:12:59,126 --> 00:13:01,606
لقد اخذت نصيبي من التراب
أيضا، إذا كنت تتذكر.
233
00:13:01,781 --> 00:13:03,391
وماذا لو،
بمعجزة صغيرة،
234
00:13:03,565 --> 00:13:05,610
تمكنت من الوصول إليه
قبل أن يصل إليك؟
235
00:13:05,785 --> 00:13:08,700
ماذا تعتقد أن وكالة المخابرات المركزية
سوف يغفر وينسى فقط؟
236
00:13:08,875 --> 00:13:11,660
الوكالة لن ترغب في حمايته
عندما أنتهي من نزهة له.
237
00:13:11,834 --> 00:13:14,054
اللعنة، سيكونون سعداء
أن يذهب الحمار.
238
00:13:14,228 --> 00:13:16,447
مهما حدث
يقولون علنا
239
00:13:16,621 --> 00:13:18,841
أنت تقتله،
سوف يدمروننا.
240
00:13:19,015 --> 00:13:20,234
هل تخاف منهم؟
241
00:13:20,408 --> 00:13:22,410
هاه؟
هل هذه هي المشكلة؟
242
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
بالطبع أنا كذلك.
243
00:13:25,630 --> 00:13:27,502
أليس كذلك؟
244
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
[القصف على الباب]
245
00:13:31,767 --> 00:13:33,377
اعتقدت أنك أتيت بمفردك.
246
00:13:33,551 --> 00:13:35,771
-[يستمر القصف]
-أوه، فعلت.
247
00:13:35,945 --> 00:13:37,947
سكالي:
هل من أحد بالمنزل؟!
248
00:13:38,121 --> 00:13:39,557
حصلت على التسليم
249
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
-لعائلة القديس!
-سكالي. اللعنة.
250
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
-ماذا؟
-أم...
251
00:13:43,431 --> 00:13:44,867
-البحث عن الغطاء.
-[يغلق باب الشاشة]
252
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
-هاه؟
- افعلها الآن. افعلها الآن.
253
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[همسات]:
القرف.
254
00:13:51,265 --> 00:13:52,832
[صوت السياج في الخارج]
255
00:13:53,006 --> 00:13:55,443
القرف.
[زفير]
256
00:13:57,706 --> 00:14:00,056
[قصف، كسر الزجاج]
257
00:14:00,230 --> 00:14:03,190
[نباح كلب من بعيد]
258
00:14:06,671 --> 00:14:08,673
اطرق، اطرق!
259
00:14:09,674 --> 00:14:10,806
مهلا، يا فرانكلين.
260
00:14:10,980 --> 00:14:13,461
أنت هنا؟
261
00:14:15,506 --> 00:14:18,509
انظر، أنا فقط أريد أن أتحدث.
262
00:14:30,304 --> 00:14:32,306
[صرير الارض]
263
00:14:40,096 --> 00:14:41,576
[صرير الأرضية]
264
00:14:44,405 --> 00:14:45,885
[الهمهمات]
265
00:14:48,626 --> 00:14:50,411
سكالي:
اللعنة.
266
00:14:50,585 --> 00:14:52,587
[ألتون يئن]
267
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
ألتون.
268
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
فرانكلين:
حسنًا.
269
00:15:01,988 --> 00:15:03,859
حسنًا، هيا.
270
00:15:04,033 --> 00:15:05,600
يجب أن آخذك إلى المستشفى.
271
00:15:05,774 --> 00:15:08,124
لا، لا.
272
00:15:08,298 --> 00:15:10,170
لن أذهب إلى أي مستشفى.
273
00:15:10,344 --> 00:15:13,129
ألتون، هيا.
لقد حصلت للتو على رصاصة سخيف!
274
00:15:13,303 --> 00:15:17,960
سأذهب بعد أن تتصل
تيدي ماكدونالد، رتب للقاء.
275
00:15:18,134 --> 00:15:21,355
[تنهدات]:
يا إلهي.
276
00:15:21,529 --> 00:15:23,748
بعض موظر فقط
اقتحمت منزل والدتك
277
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
تحاول قتل أي شخص
يمكن أن يجد.
278
00:15:28,840 --> 00:15:33,280
يحدث القرف في كثير من الأحيان الآن،
لا أحد حتى يدعو رجال الشرطة.
279
00:15:34,411 --> 00:15:36,892
لا يمكنك الاستمرار في عيش هذه الحياة.
280
00:15:39,808 --> 00:15:42,463
أنت لا تريد
للحصول على مخيط؟ بخير.
281
00:15:42,637 --> 00:15:45,031
ثم احزموا أمتعتكم،
ضرب الطريق.
282
00:15:45,205 --> 00:15:48,469
لا يهمني أين تذهب،
طالما أنه بعيد عن هنا.
283
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
هذه هي الطريقة
يجب أن يكون، هاه؟
284
00:15:54,257 --> 00:15:56,564
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكن أن يكون كذلك، ألتون.
285
00:16:01,830 --> 00:16:03,049
حسنًا.
286
00:16:05,051 --> 00:16:06,661
سأذهب.
287
00:16:07,705 --> 00:16:09,229
-[يسخر]
-جيد.
288
00:16:09,403 --> 00:16:11,405
ألتون [يضحك]:
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور.
289
00:16:13,407 --> 00:16:14,974
-سأحضر لك بعض النقود..
-آسف يا بني.
290
00:16:18,281 --> 00:16:21,110
♪ ♪
291
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
سيسي:
فرانكلين، عزيزي، هل تسمعني؟
292
00:16:24,374 --> 00:16:25,897
-[صفع الوجه]
-حبيبي؟
293
00:16:26,072 --> 00:16:27,595
هيا، هيا، استيقظ.
294
00:16:27,769 --> 00:16:30,206
طفل؟
هيا يا عزيزي.
295
00:16:30,380 --> 00:16:32,382
تعال. استيقظ الآن.
ها أنت ذا.
296
00:16:32,556 --> 00:16:34,384
-طفل؟ هل أنت بخير؟
-[سلالات]: ماما؟
297
00:16:34,558 --> 00:16:35,864
-[همهمات]
-فرانكلين، ماذا حدث؟
298
00:16:36,038 --> 00:16:37,518
لماذا الباب الخلفي مكسور؟
299
00:16:37,692 --> 00:16:39,563
لماذا... لماذا لديك الدم
على يديك؟
300
00:16:39,737 --> 00:16:41,174
كيف حالك هنا؟
301
00:16:41,348 --> 00:16:43,306
اتصل ألتون ،
أخبرني أنك بحاجة إلى المساعدة.
302
00:16:43,480 --> 00:16:44,742
ألتون.
منذ متى؟
303
00:16:44,916 --> 00:16:46,353
منذ حوالي 30 دقيقة.
304
00:16:46,527 --> 00:16:48,094
-فرانكلين، ماذا حدث؟
-30 دقيقة؟ اللعنة!
305
00:16:48,268 --> 00:16:50,444
-سيسي: ماذا؟
-[تمتم فرانكلين]
306
00:16:50,618 --> 00:16:53,273
-فرانكلين؟
-[يلهث]
307
00:16:53,447 --> 00:16:55,623
-فرانكلين، ماذا يحدث؟
-ثانية واحدة.
308
00:16:55,797 --> 00:16:57,407
[صفير الخط]
309
00:16:57,581 --> 00:16:59,714
اللعنة.
حسنًا، اه...
310
00:16:59,888 --> 00:17:01,498
هل قال أي شيء آخر؟
أين يمكن أن يتجه؟
311
00:17:01,672 --> 00:17:04,327
قال إنه يحبني
ثم اعتذر
312
00:17:04,501 --> 00:17:06,938
لإيذاء لي
ثم أغلق الخط.
313
00:17:07,113 --> 00:17:09,115
فرانكلين، ماذا يحدث؟
أين والدك؟
314
00:17:09,289 --> 00:17:11,117
-[آهات، يلهث]
-ماذا؟ تحدث معي.
315
00:17:11,291 --> 00:17:14,163
ألتون يعتقد أنه لديه
طريقة لوقف هذا،
316
00:17:14,337 --> 00:17:15,382
لكنه سيجعل الأمر أسوأ.
317
00:17:15,556 --> 00:17:17,775
-توقف ماذا؟
-[يتلعثم]
318
00:17:17,949 --> 00:17:20,169
-أخبرني.
-[رنين الهاتف]
319
00:17:23,303 --> 00:17:24,913
أخبرني أنك لم تفعل ذلك
سمعت من والدي.
320
00:17:25,087 --> 00:17:28,134
أنا في الواقع في طريقي
لمقابلته الآن.
321
00:17:28,308 --> 00:17:30,527
<ط> فرانكلين:
ريد، إذا كنت قد اهتمت من أي وقت مضى
عني وعن شراكتنا،
322
00:17:30,701 --> 00:17:32,529
ثم من فضلك لا تفعل هذا.
323
00:17:32,703 --> 00:17:35,706
لقد رتب والدك سريره،
ولكن احترامًا لك،
324
00:17:35,880 --> 00:17:37,230
<ط> سأخبرك
حيث نلتقي.
325
00:17:37,404 --> 00:17:38,666
نقطة التبادل القديمة لدينا.
326
00:17:38,840 --> 00:17:40,276
الذي استخدمناه
قبل أن تصاب بالرصاص.
327
00:17:40,450 --> 00:17:42,539
سأستعجل لو كنت مكانك.
328
00:17:45,020 --> 00:17:47,327
أم...أنا، اه...
329
00:17:47,501 --> 00:17:50,591
-ماذا؟ أخبرني. ماذا؟
-أنا آسف، آسف جدًا،
لكن، اه، يجب أن أذهب.
330
00:17:50,765 --> 00:17:52,593
-أنا قادم معك.
- لا، لا، لا، أنت لا تريد
أن أكون جزءًا من هذا يا أمي..
331
00:17:52,767 --> 00:17:53,942
توقف!
332
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
أنا قادم معك.
333
00:17:57,293 --> 00:17:59,687
♪ ♪
334
00:17:59,861 --> 00:18:01,906
[تسريع المحرك]
335
00:18:09,697 --> 00:18:11,699
[رصد التصفير بشكل مطرد]
336
00:18:14,789 --> 00:18:16,399
[صافرة الإنذار نحيب]
337
00:18:16,573 --> 00:18:17,966
[الهمهمات]
338
00:18:36,289 --> 00:18:38,291
[صرير الفرامل]
339
00:18:44,123 --> 00:18:46,647
[صافرة القطار]
340
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
[تدور أسطوانة البندقية، وتنقر]
341
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
[الهمهمات]
342
00:19:26,687 --> 00:19:28,689
[ينطفئ المحرك]
343
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
اعتقدت أنك أردت فقط التحدث.
344
00:19:43,660 --> 00:19:44,835
هذا صحيح.
345
00:19:46,097 --> 00:19:48,274
طالما أحب
ما عليك أن تقوله.
346
00:19:49,536 --> 00:19:51,015
أنت بخير؟
347
00:19:52,495 --> 00:19:53,844
أنت تفضل
كتفك هناك.
348
00:19:54,018 --> 00:19:55,542
أنت فقط تبقي يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.
349
00:19:55,716 --> 00:19:58,022
ليس لدي أي نوايا
من إيذاءك، ألتون.
350
00:19:58,197 --> 00:19:59,894
اه هاه.
351
00:20:00,982 --> 00:20:02,897
أهذا ما قلته لإيرين؟
352
00:20:03,941 --> 00:20:05,204
هل هذا سبب وجودي هنا؟
353
00:20:07,075 --> 00:20:08,903
إيرين آبي؟
354
00:20:09,077 --> 00:20:11,906
لا، أنت هنا حتى أستطيع أن أقول لك
لوجهك أن الأمر قد انتهى.
355
00:20:14,604 --> 00:20:17,390
لن تستخدم ابني بعد الآن
لتمويل حربك.
356
00:20:17,564 --> 00:20:20,915
إتركني و أنا
للعيش في سلام.
357
00:20:21,089 --> 00:20:22,525
كل الاحترام الواجب،
أعتقد أن ابنك
358
00:20:22,699 --> 00:20:23,744
قد يكون لديه أفكاره الخاصة
في هذا الشأن.
359
00:20:23,918 --> 00:20:25,354
ابني طفل.
360
00:20:25,528 --> 00:20:26,529
ابنك
أكبر موزع
361
00:20:26,703 --> 00:20:28,227
من صخرة الكوكايين في العالم.
362
00:20:28,401 --> 00:20:30,490
وهو الوحيد
الذي أقنعني أنه يستطيع أن يفعل ذلك.
363
00:20:30,664 --> 00:20:32,622
نوح اه.
لا، أنت لا تدور هذا.
364
00:20:32,796 --> 00:20:34,624
أنت من جلب
هذا القرف في.
365
00:20:34,798 --> 00:20:36,147
من المفترض أن يحمينا،
366
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
بدلا من ذلك تحاول
للقضاء علينا.
367
00:20:38,019 --> 00:20:40,108
هذا ما الرجل الأبيض
لقد أراد لعدة قرون.
368
00:20:40,282 --> 00:20:42,719
هل هذا ما أنا عليه؟
الرجل؟
369
00:20:42,893 --> 00:20:44,199
الظالم الأبيض اللعين؟
370
00:20:44,373 --> 00:20:46,288
تقول لي أنني على خطأ؟
371
00:20:46,462 --> 00:20:49,422
ستحاول التبرير
هذا القرف الذي تفعله؟
372
00:20:51,119 --> 00:20:54,514
الجغرافيا السياسية، مصير واضح.
373
00:20:54,688 --> 00:20:56,429
انتشار الديمقراطية والحرية.
374
00:20:56,603 --> 00:20:58,561
أنا أقول لك
أن هذه مجرد أفكار.
375
00:20:58,735 --> 00:21:00,998
أنا شخص.
376
00:21:01,172 --> 00:21:03,305
أنا لست - أنا لست النظام
الذي تكرهه.
377
00:21:03,479 --> 00:21:05,829
[يسخر]
378
00:21:06,003 --> 00:21:08,223
ليس أنت فقط هذا النظام،
379
00:21:08,397 --> 00:21:10,747
حقيقة أنك لا تعرف حتى
380
00:21:10,921 --> 00:21:13,750
إنه يوضح مدى عمق ذلك
التفوق الأبيض المتأصل هو
381
00:21:13,924 --> 00:21:15,535
في الولايات المتحدة الأمريكية.
382
00:21:15,709 --> 00:21:17,754
دولة خلقت
من قبل رجال مثلك
383
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
للرجال مثلك
ولا أحد آخر.
384
00:21:19,930 --> 00:21:21,367
وإذا كنت تشك في ذلك،
385
00:21:21,541 --> 00:21:23,456
اذهب وخذ جولة
عبر جنوب وسط الليلة،
386
00:21:23,630 --> 00:21:25,196
أنظر كيف يعيش شعبي،
387
00:21:25,371 --> 00:21:27,590
ثم انتقل إلى بيفرلي هيلز
وانظر إلى حالك.
388
00:21:27,764 --> 00:21:29,200
نعم، انظر، تريد
لوضع ذلك علي؟
389
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
هذا جيّد. أنا لا أهتم حقا
عند هذه النقطة.
390
00:21:31,333 --> 00:21:32,639
سبب وجودنا هنا الليلة
391
00:21:32,813 --> 00:21:34,162
هو بسبب الابن
التي رفعتها.
392
00:21:34,336 --> 00:21:36,033
لذلك لو كنت أنت،
سأبدأ بأخذ
393
00:21:36,207 --> 00:21:37,992
نظرة طويلة في المرآة.
394
00:21:38,166 --> 00:21:42,083
لا أريد أن أقتلك،
لكني سأحمي ما أحب.
395
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
أشعر بنفس الطريقة بالضبط.
396
00:21:48,437 --> 00:21:51,310
[تقترب السيارة]
397
00:21:54,617 --> 00:21:55,966
ماذا فعلت؟!
398
00:21:58,969 --> 00:22:01,015
هل تريد أن يخرج ابنك من هذا؟
399
00:22:05,324 --> 00:22:06,977
دعونا نتركه يقرر.
400
00:22:19,076 --> 00:22:20,991
[يلهث]
401
00:22:21,165 --> 00:22:22,471
أين رجلك؟
402
00:22:22,645 --> 00:22:25,648
ذهب إلى المنزل ليلاً.
403
00:22:31,872 --> 00:22:33,787
-[نقرات البندقية]
-لا تكذب علي.
404
00:22:35,876 --> 00:22:36,920
<ط> فرانكلين:
ألتون،
405
00:22:37,094 --> 00:22:38,879
ضع البندقية جانبا.
406
00:22:39,053 --> 00:22:40,620
تعود أنت وأمك
في السيارة واخرج من هنا.
407
00:22:40,794 --> 00:22:42,143
تيدي:
إنه متأكد جدًا
لقد أخرجتها لك.
408
00:22:42,317 --> 00:22:42,926
تعتقد أنك لا تستطيع أن تفعل
قراراتك الخاصة.
409
00:22:43,100 --> 00:22:44,841
ريد، اصمت.
410
00:22:45,015 --> 00:22:47,017
ألتون، أنا أقول لك الحق
الآن، ضع البندقية اللعينة جانباً!
411
00:22:47,191 --> 00:22:48,976
آسف يا بني، ليس هذه المرة.
412
00:22:49,150 --> 00:22:51,152
تريدني أن أذهب،
عليك أن تفعل ذلك.
413
00:22:54,068 --> 00:22:57,201
تيدي:
فرانكلين، لقد باعك.
414
00:22:57,376 --> 00:23:00,074
لقد وضعكم جميعاً في خطر.
415
00:23:09,475 --> 00:23:10,911
-نعم.
-سيسي: فرانكلين!
416
00:23:12,216 --> 00:23:13,827
جيروم:
417
00:23:16,699 --> 00:23:18,266
آي.
418
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
حسنًا، الآن.
419
00:23:21,400 --> 00:23:23,227
اه لقد حصلت على ما تريد
هنا.
420
00:23:29,495 --> 00:23:31,584
-أنا الذي قتل
امرأتك.
-لوي: لا.
421
00:23:31,758 --> 00:23:33,150
سأترك معك الآن.
422
00:23:33,324 --> 00:23:35,370
-اخرس اللعنة.
-هادئ.
423
00:23:35,544 --> 00:23:36,937
جيروم...
424
00:23:37,111 --> 00:23:39,243
جيروم:
من فضلك يا رجل.
425
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
تيدي:
لقد عرضكم جميعاً للخطر.
426
00:23:43,552 --> 00:23:44,858
فرانكلين؟
427
00:23:57,784 --> 00:24:00,308
حسنًا، يجب إحضار هذا
تحت السيطرة.
428
00:24:00,482 --> 00:24:02,092
ريد؟ ريد!
429
00:24:02,266 --> 00:24:04,007
انتظر! انتظر! انتظر.
430
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
أنت تقتله،
سيكون عليك قتلنا جميعاً!
431
00:24:06,270 --> 00:24:07,533
هل هذا من أنت؟!
432
00:24:09,752 --> 00:24:13,103
هذا لا يجب أن يسير على هذا النحو.
433
00:24:13,277 --> 00:24:15,454
يمكن أن يتوقف كل شيء.
434
00:24:16,846 --> 00:24:20,328
ولكن إذا قتلتنا الآن...
435
00:24:20,502 --> 00:24:22,635
انها لن تنتهي أبدا.
436
00:24:24,332 --> 00:24:26,987
شعبنا سوف يأتي بعدك.
437
00:24:27,161 --> 00:24:30,120
ولك من بعدهم.
438
00:24:32,209 --> 00:24:33,820
حتى لا يبقى أحد.
439
00:24:33,994 --> 00:24:35,343
[كلاهما الشخير]
440
00:24:40,566 --> 00:24:41,523
<ط>تيدي:
سيسي، تحرك!
441
00:24:41,697 --> 00:24:43,133
لا، انتظر! انتظر!
442
00:24:43,307 --> 00:24:45,309
وماذا لو غادر البلاد؟
443
00:24:45,484 --> 00:24:47,224
ث-ماذا لو أخذته
بعيدا إلى الأبد؟
444
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
هل ستسمح له بالذهاب؟
445
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
هذا ما تريد، أليس كذلك؟
446
00:24:52,752 --> 00:24:54,841
أنت وأنا معا.
447
00:24:55,015 --> 00:24:56,538
لقد حصلت على جوازات السفر.
448
00:24:56,712 --> 00:24:58,366
نحن نحزم حقائبنا.
449
00:24:58,540 --> 00:25:00,586
نغادر الليلة.
450
00:25:00,760 --> 00:25:03,763
لقد قاتلت لفترة كافية.
[يلهث]
451
00:25:03,937 --> 00:25:07,070
لقد حصل فرانكلين
ليقوم باختياراته الخاصة.
452
00:25:07,244 --> 00:25:09,551
لكن أنا وأنت يا صغيري..
453
00:25:09,725 --> 00:25:12,554
نحن نستحق الفرصة
لتكون سعيدا.
454
00:25:12,728 --> 00:25:16,210
إذا أقسم أنك لن تسمع أبدا
منه مرة أخرى،
455
00:25:16,384 --> 00:25:17,994
هل ستدعنا نعيش؟
456
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
♪ ♪
457
00:25:49,243 --> 00:25:51,332
♪ ♪
458
00:25:58,513 --> 00:26:00,907
حسنًا يا سيسي.
459
00:26:01,081 --> 00:26:03,083
سأذهب.
460
00:26:13,615 --> 00:26:15,574
♪ ♪
461
00:26:24,670 --> 00:26:25,932
[زفير]
462
00:26:31,981 --> 00:26:34,854
[طائرة تمر في سماء المنطقة]
463
00:26:35,028 --> 00:26:38,292
عليك التوقف والتزود بالوقود
في مكسيكو سيتي.
464
00:26:38,466 --> 00:26:40,555
ومن هناك هافانا.
465
00:26:49,129 --> 00:26:50,783
أنا، اه...
466
00:26:55,091 --> 00:26:57,093
[طنين التوربينات]
467
00:26:59,095 --> 00:27:00,749
أنا آسف.
468
00:27:06,059 --> 00:27:09,323
مهما كانت الأخطاء
ربما فعلت.
469
00:27:18,332 --> 00:27:20,421
أحبك.
470
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ماما.
471
00:27:42,051 --> 00:27:44,010
[يضحك، يشهق]
472
00:27:45,489 --> 00:27:47,448
كما تعلمون، لا يزال لدينا
عمل لتشغيله.
473
00:27:47,622 --> 00:27:50,233
[يضحك بهدوء]
474
00:27:50,407 --> 00:27:52,845
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي، هل تعلم؟
475
00:27:54,368 --> 00:27:56,370
سأجد طريقة للحصول عليه
على اتصال بمجرد الانتهاء من الإعداد.
476
00:27:56,544 --> 00:27:58,677
نعم. نعم.
477
00:28:02,376 --> 00:28:04,552
[كسر الصوت]:
سأفتقدك.
478
00:28:04,726 --> 00:28:06,206
[ضحكة مكتومة سيسي]
479
00:28:06,380 --> 00:28:08,382
كثيرا.
480
00:28:14,301 --> 00:28:16,303
♪ ♪
481
00:28:26,574 --> 00:28:29,577
[طائرة تمر في سماء المنطقة]
482
00:28:38,281 --> 00:28:40,066
[تنهد سيسي]
483
00:28:44,418 --> 00:28:46,637
حسنا.
484
00:28:46,812 --> 00:28:48,683
- هيا، هيا.
-تمام.
485
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
تمام.
486
00:28:56,299 --> 00:28:58,258
♪ ♪
487
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
♪ ♪
488
00:29:35,469 --> 00:29:37,471
-[طنين التوربينات]
-[تصفير مستمر]
489
00:29:55,794 --> 00:29:58,100
هل تريد رؤيتها وهي تغادر؟
490
00:29:58,274 --> 00:30:00,276
هل أنت؟
491
00:30:09,633 --> 00:30:12,462
لذا، انظر، علي أن آخذ
بعض الوقت بعيدا.
492
00:30:14,421 --> 00:30:16,466
ماذا؟
493
00:30:18,773 --> 00:30:21,297
كم من الوقت؟
494
00:30:21,471 --> 00:30:23,169
لا أعرف.
495
00:30:23,343 --> 00:30:25,345
قد يكون بعض الوقت.
496
00:30:28,217 --> 00:30:30,567
هذا ليس ما أردت.
497
00:30:30,741 --> 00:30:33,440
لكن جوستافو سيستمر
ليكون الشخص نقطة الخاص بك
498
00:30:33,614 --> 00:30:35,355
حتى يحضروا
بديلي.
499
00:30:35,529 --> 00:30:38,358
أنت فقط تستمر في عقد الصفقات،
نفس ما كنت تفعله.
500
00:30:40,360 --> 00:30:41,970
ستكون بخير.
501
00:30:42,144 --> 00:30:44,146
[يمسح الحلق]
502
00:30:47,846 --> 00:30:49,760
حسنًا.
503
00:30:49,935 --> 00:30:51,937
♪ ♪
504
00:31:05,254 --> 00:31:06,647
[يغلق باب السيارة]
505
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
[يبدأ المحرك]
506
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
[الثرثرة غير واضحة]
507
00:31:17,614 --> 00:31:19,660
[محادثة غير واضحة]
508
00:31:29,539 --> 00:31:31,237
ظهر سكالي.
509
00:31:31,411 --> 00:31:33,065
ماذا؟ هنا؟
510
00:31:33,239 --> 00:31:35,806
ماذا حدث؟
أ-العمة لوي-- هل هي جيدة؟
511
00:31:35,981 --> 00:31:37,678
انها بخير.
لقد تحدثت معه.
512
00:31:37,852 --> 00:31:39,680
تحدث لوي سكالي إلى أسفل؟
513
00:31:43,858 --> 00:31:46,382
هل أنت بخير؟
514
00:31:46,556 --> 00:31:48,297
نعم.
515
00:31:48,471 --> 00:31:50,604
بعض الأشياء
نحن بحاجة للحديث عنه.
516
00:31:50,778 --> 00:31:53,389
ماذا سيعني
بالنسبة لنا جميعا للمضي قدما.
517
00:31:54,695 --> 00:31:56,305
مم-هممم.
518
00:31:56,479 --> 00:31:58,351
الآن ليس الوقت المناسب يا ابن أخي.
519
00:32:00,309 --> 00:32:02,746
بالطبع نعم.
520
00:32:02,921 --> 00:32:05,010
حسنًا.
قل مرحبا للوي.
521
00:32:06,489 --> 00:32:09,101
هي لا تريد
أن لا أرى أحداً الآن.
522
00:32:12,147 --> 00:32:14,280
سنراك لاحقا.
523
00:32:20,721 --> 00:32:22,766
♪ ♪
524
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
[تنهدات]
525
00:32:42,569 --> 00:32:44,005
أردت فقط أن أخبرك--
526
00:32:44,179 --> 00:32:46,225
لا يزال يفحص الإمكانات،
527
00:32:46,399 --> 00:32:49,228
ولكن يجب أن يكون لدي شخص ما هنا
ليحل محل تيدي بحلول الأسبوع المقبل.
528
00:32:50,533 --> 00:32:51,839
طالما ظلوا بعيدين عن طريقي
529
00:32:52,013 --> 00:32:53,972
لا يهمني من هو.
530
00:32:54,146 --> 00:32:56,931
تلك اه امرأة
لقد طلبت منا أن نجد--
531
00:32:57,105 --> 00:32:59,760
لوسيا فيلانويفا؟
532
00:33:02,806 --> 00:33:05,070
إلا إذا كنت تفضل ذلك
لا أعرف الآن.
533
00:33:13,208 --> 00:33:15,341
[تنهدات]
534
00:33:20,955 --> 00:33:22,609
[يفتح الباب]
535
00:33:24,089 --> 00:33:26,091
[يغلق الباب]
536
00:33:35,491 --> 00:33:37,493
♪ ♪
537
00:33:55,990 --> 00:33:57,557
أوه، أبطئ.
538
00:33:57,731 --> 00:33:59,341
[آهات]
539
00:33:59,515 --> 00:34:00,995
فرانكلين:
ها هي!
540
00:34:01,169 --> 00:34:02,910
[يضحك]
541
00:34:03,084 --> 00:34:05,913
سعيد لرؤيتك صعودا وحوالي.
542
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
كيف تشعر؟
543
00:34:11,223 --> 00:34:12,920
[آهات]
544
00:34:13,094 --> 00:34:14,748
متعب.
545
00:34:14,922 --> 00:34:16,576
مُؤلِم.
546
00:34:16,750 --> 00:34:19,622
لكني على الأرجح
لا يجب أن أقول لك.
547
00:34:19,796 --> 00:34:22,147
[ضحكة مكتومة]
Unc.
548
00:34:23,583 --> 00:34:25,715
ابن الأخ.
549
00:34:27,456 --> 00:34:29,719
لوي:
المكان يبدو جيدا.
550
00:34:29,893 --> 00:34:31,417
نعم، نعم، إنه، اه...
551
00:34:31,591 --> 00:34:33,201
جيروم يقول الأعمال
كانت ثابتة.
552
00:34:33,375 --> 00:34:36,900
[ضحكة مكتومة]
اه هاه.
553
00:34:37,075 --> 00:34:39,773
هنا وفي الشارع.
554
00:34:39,947 --> 00:34:41,818
ليس علينا أن نفعل ذلك
الحديث عن ذلك الآن.
555
00:34:41,992 --> 00:34:43,690
نعم في الواقع...
556
00:34:43,864 --> 00:34:45,605
نحن نفعل.
557
00:34:52,960 --> 00:34:55,484
اعتقدت أننا سنبدأ
بعشرة مفاتيح في الأسبوع،
558
00:34:55,658 --> 00:34:57,617
12 جيجا مفتاح.
559
00:34:57,791 --> 00:35:00,141
20% أكثر من
أنت تدفع هذا وايتي.
560
00:35:00,315 --> 00:35:02,535
-أعتقد أن هذا عادل
-هذا ما تظنه، هاه؟
561
00:35:04,624 --> 00:35:06,843
وبعد شراء هذه المفاتيح
مني ثم ماذا؟
562
00:35:07,017 --> 00:35:10,369
أنت ستهز الأمر،
كما علمتك؟
563
00:35:10,543 --> 00:35:12,762
بيع لبلدي سخيف
العملاء يا رجل؟ يحب...
564
00:35:12,936 --> 00:35:15,939
حسنًا، لقد قلت أنك تريد ذلك
بالجملة القرف، أليس كذلك؟
565
00:35:16,114 --> 00:35:18,290
التركيز على العقارات.
566
00:35:18,464 --> 00:35:20,988
وأردت التركيز
على بيع مكبرات الصوت،
567
00:35:21,162 --> 00:35:24,209
ولكن بدلا من ذلك، أنت هنا
تحاول إفساد أعمالنا.
568
00:35:24,383 --> 00:35:27,037
لا أحد يحاول
ليمارس الجنس مع لا شيء.
569
00:35:27,212 --> 00:35:28,648
أنا أقول لكم جميعا،
تقسيم الآن،
570
00:35:28,822 --> 00:35:30,737
فقط عندما نبدأ
لتصبح أقوى
571
00:35:30,911 --> 00:35:33,696
-ليست الخطوة الصحيحة
المضي قدما.
-لوي: إنه لنا.
572
00:35:33,870 --> 00:35:36,830
لقد كنا نتابعك
منذ وقت طويل، فرانكلين.
573
00:35:37,004 --> 00:35:39,267
فعلت كل ما قلته.
574
00:35:39,441 --> 00:35:41,226
ولكننا نحن الذين
لقد صحح الأمر مع سكالي
575
00:35:41,400 --> 00:35:42,662
وإنجليوود.
576
00:35:42,836 --> 00:35:44,142
أنشأنا ليتل روك.
577
00:35:44,316 --> 00:35:47,275
الآن نريد تشغيل ما هو لنا
578
00:35:47,449 --> 00:35:50,060
طريقنا.
579
00:35:50,235 --> 00:35:53,455
[فرانكلين يضحك، يضحك]
580
00:35:53,629 --> 00:35:55,501
اه.
هل تعرف من تبدو؟
581
00:35:55,675 --> 00:35:57,285
يبدو أنكم مثل ليون
قبل بضعة أشهر.
582
00:35:57,459 --> 00:35:58,373
كيف سيكون ذلك بالنسبة له؟
583
00:35:58,547 --> 00:36:01,028
-نحن لسنا ليون.
-لا.
584
00:36:01,202 --> 00:36:03,813
-لأنكم لا تستطيعون ذلك
أفعل ما أفعله.
-لقد فعلت بالفعل.
585
00:36:03,987 --> 00:36:06,512
كلهم أشهر
عندما تأذيت.
586
00:36:06,686 --> 00:36:08,905
وأتذكر أنك أتيت
التسول بالنسبة لي أن أعود
587
00:36:09,079 --> 00:36:10,124
لأنك لم تتمكن من التعامل معها.
588
00:36:10,298 --> 00:36:13,606
عقولنا مكونة.
589
00:36:13,780 --> 00:36:18,263
الآن، نريد أن نشتري منك،
احتفظ بالأشياء في العائلة.
590
00:36:18,437 --> 00:36:21,701
ولكن يمكن أن يذهب في الاتجاه الآخر،
إذا كان هذا هو ما تريده.
591
00:36:24,051 --> 00:36:25,400
أنت تفكر في الأمر
592
00:36:25,574 --> 00:36:27,533
واسمحوا لنا أن نعرف
ما تريد القيام به.
593
00:36:36,672 --> 00:36:39,197
[يمسح الحلق]
هل أنت بخير؟
594
00:36:47,988 --> 00:36:49,511
[يفتح الباب]
595
00:36:51,383 --> 00:36:52,427
[يغلق الباب]
596
00:36:52,601 --> 00:36:55,474
♪ ♪
597
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
تريد نصيحتي؟
598
00:37:04,526 --> 00:37:06,093
بالتأكيد.
599
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
أعطهم ما يريدون.
600
00:37:12,273 --> 00:37:14,362
حاول السيطرة عليهم
وأرجعهم إلى طريقك
601
00:37:14,536 --> 00:37:16,538
لن يؤدي إلا إلى جعل القرف أسوأ.
602
00:37:18,192 --> 00:37:20,542
همم.
603
00:37:20,716 --> 00:37:24,067
وإذا خرجوا لوحدهم..
604
00:37:24,242 --> 00:37:26,505
-الأمر سيكون أسوأ على أي حال.
-حسنا إذا كان ذلك
605
00:37:26,679 --> 00:37:29,595
النزول، وسوف يعودون.
سوف يفعلون.
606
00:37:29,769 --> 00:37:33,163
لكن إذا حسبوا
القرف خارج، أعني،
607
00:37:33,338 --> 00:37:36,819
نعم، سوف تجني أموالاً أقل،
لكنهم سيحترمونك
608
00:37:36,993 --> 00:37:39,344
للسماح لهم بالقيام بعملهم.
609
00:37:39,518 --> 00:37:42,172
منذ متى أصبحت
الزنجي الحكيم هنا؟
610
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
هاه؟
[يضحك]
611
00:37:44,000 --> 00:37:47,613
اللعنة، لقد كنت دائما،
أنت لا تعرف ذلك.
612
00:37:49,789 --> 00:37:51,965
حسنًا، لقد تركتهم يذهبون،
613
00:37:52,139 --> 00:37:54,968
المشاريع سوف
يكون أكثر أهمية.
614
00:37:55,142 --> 00:37:56,839
أنت تعرف؟
أنتم بخير؟
615
00:37:57,013 --> 00:37:59,973
أي شيء تحتاجه؟
616
00:38:00,147 --> 00:38:03,368
[تنهدات]
617
00:38:03,542 --> 00:38:05,631
أنا لا أحاول تفريغ المزيد من القرف
على حضنك أو لا شيء،
618
00:38:05,805 --> 00:38:08,677
لكن...
619
00:38:08,851 --> 00:38:11,898
إذا كنا نتحدث حقا..
620
00:38:14,770 --> 00:38:18,165
لست متأكدا إذا كنت مع
أي منها بعد الآن.
621
00:38:23,170 --> 00:38:26,521
أنت تعرف...
[يمسح الحلق]
622
00:38:26,695 --> 00:38:30,046
أنا، اه...
623
00:38:30,220 --> 00:38:32,788
لقد خاطرت بكل شيء
بالنسبة لك، كما تعلمون.
624
00:38:32,962 --> 00:38:34,181
لحمايتك.
625
00:38:34,355 --> 00:38:36,836
من رجال الشرطة.
626
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
من مانبوي، سكالي.
627
00:38:39,534 --> 00:38:43,233
الجميع يقول لي
أن أتخلى عنك...
628
00:38:43,408 --> 00:38:45,148
لكنني لم أفعل.
629
00:38:46,889 --> 00:38:50,589
لذلك سوف تستمر في القيام بذلك
ماذا تفعل.
630
00:38:50,763 --> 00:38:53,156
سأحضر لوي وجيروم
تصويبها,
631
00:38:53,331 --> 00:38:56,638
وسنكون عائلة مرة أخرى،
كما هو الحال دائما.
632
00:39:06,256 --> 00:39:08,911
-[أحاديث غير واضحة في الشارع]
-[تمرير دراجة نارية]
633
00:39:09,085 --> 00:39:11,479
[قرع الجرس عن بعد]
634
00:39:22,534 --> 00:39:25,493
مم.
لا تبدو لطيفا.
635
00:39:25,667 --> 00:39:27,190
إلى أين أنت ذاهب؟
636
00:39:27,365 --> 00:39:31,369
ذلك السوق الخارجي
مررنا بها في اليوم الآخر.
637
00:39:31,543 --> 00:39:33,675
سأعود
في حوالي ساعة أو ساعتين.
638
00:39:33,849 --> 00:39:36,243
القهوة على.
639
00:39:42,945 --> 00:39:44,120
♪ ♪
640
00:39:44,294 --> 00:39:46,340
[رجل يغني بالإسبانية]
641
00:40:01,529 --> 00:40:03,531
[زقزقة الطيور في الخارج]
642
00:40:18,154 --> 00:40:20,983
ألتون:
ماذا نسيت؟
643
00:40:21,157 --> 00:40:23,595
سيسي...
644
00:40:31,124 --> 00:40:33,692
[ضحكة مكتومة قصيرة]
645
00:40:43,615 --> 00:40:46,226
اعتقدت حقا أن هذا كان
بداية شيء ما.
646
00:40:50,970 --> 00:40:53,929
أتمنى ذلك
قبل أن تصل إلى نهايتك..
647
00:40:59,674 --> 00:41:02,111
.. ألقِ نظرة حولك،
648
00:41:02,285 --> 00:41:06,159
حاول أن تفهم
مكانك في هذا العالم.
649
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
يا رفاق فعلتم
عمل عظيم حقا اليوم، حسنا؟
650
00:41:25,787 --> 00:41:28,050
-أراكم لاحقا.
أنا فخور جدًا.
-الفتاة: شكرًا لك، آنسة ميل.
651
00:41:28,224 --> 00:41:30,183
شكرًا لك.
652
00:41:30,357 --> 00:41:32,272
-أراكم قريبا.
-الوداع.
653
00:41:42,369 --> 00:41:43,936
فرانكلين:
مهلا، ميل.
654
00:41:55,251 --> 00:41:57,863
آسف للظهور بهذه الطريقة.
655
00:41:58,037 --> 00:42:00,126
انا جربت البيت
لكن عمتك تقول
656
00:42:00,300 --> 00:42:02,389
لقد كنت متطوعاً هنا
657
00:42:02,563 --> 00:42:04,739
ي-فقط بضعة أيام في الأسبوع.
658
00:42:04,913 --> 00:42:07,307
هذا جيد. هذا مهم
أن يكون لها غرض.
659
00:42:08,351 --> 00:42:10,789
منفذ إيجابي، هل تعلم؟
660
00:42:12,573 --> 00:42:14,183
اللعنة.
661
00:42:15,576 --> 00:42:18,536
أوديسا، تكساس.
رجل...
662
00:42:25,847 --> 00:42:27,240
ربما أتساءل لماذا أنا هنا.
663
00:42:29,068 --> 00:42:33,202
جاء لتقديم بعض الأخبار الصعبة.
664
00:42:33,376 --> 00:42:36,902
صديقتك المراسلة، إيرين.
665
00:42:37,990 --> 00:42:41,515
لقد قُتلت قبل بضعة أسابيع
في حطام سيارة.
666
00:42:43,256 --> 00:42:45,606
كما تعلمون، اعتقدت،
رؤية كيف
667
00:42:45,780 --> 00:42:47,652
لقد كنتما الاثنان قريبين جداً...
668
00:42:49,088 --> 00:42:52,308
...من الصواب أنني جئت و
سلمت الأخبار شخصيا.
669
00:42:52,482 --> 00:42:54,397
ماذا حدث لها؟
670
00:42:54,572 --> 00:42:59,272
لقد قلت للتو - حادث سيارة.
671
00:42:59,446 --> 00:43:01,883
اللعنة، يمكن أن يحدث لأي شخص.
672
00:43:05,495 --> 00:43:09,282
أنا لست غاضبا منك
لاطلاق النار علي.
673
00:43:09,456 --> 00:43:12,633
أعلم أنك كنت كذلك
مارس الجنس على هذا الأنبوب.
674
00:43:14,156 --> 00:43:16,898
وفي النهاية،
لقد خرجت منها أقوى.
675
00:43:18,247 --> 00:43:20,815
لذلك كنت سأفعل ذلك
دع الكلاب النائمة تكذب.
676
00:43:20,989 --> 00:43:22,948
ولكن بعد ذلك قررت
677
00:43:23,122 --> 00:43:25,124
أن أذهب من وراء ظهري..
678
00:43:27,300 --> 00:43:29,215
... الحديث عن عملي
679
00:43:29,389 --> 00:43:32,566
وخلق عاصفة كاملة
من المشاكل بيني وبيني
680
00:43:32,740 --> 00:43:34,786
وأنا لا أستطيع الحصول على ذلك.
681
00:43:34,960 --> 00:43:36,875
لا أستطيع الاستلقاء على السرير ليلاً
مع العلم أنه في أي لحظة
682
00:43:37,049 --> 00:43:40,008
يمكن أن يحصل مستقبلي
في مهب الماضي.
683
00:43:40,182 --> 00:43:44,360
لذا...
684
00:43:44,534 --> 00:43:46,145
إذا كان هناك شيء
تريد أن تقول لي،
685
00:43:46,319 --> 00:43:48,016
شيء تريد
اخرج من صدرك الصغير
686
00:43:48,190 --> 00:43:49,757
ثم من فضلك قل ذلك الآن،
لأنه بعد هذا
687
00:43:49,931 --> 00:43:51,672
أعدك--
أعدك سخيف--
688
00:43:51,846 --> 00:43:55,894
لم تعد هناك فرص.
689
00:43:59,288 --> 00:44:02,161
حسنًا.
690
00:44:02,335 --> 00:44:04,467
هناك شيء واحد.
691
00:44:06,556 --> 00:44:08,994
أنت تقول لي الحقيقة،
لن تسمع مني مرة أخرى.
692
00:44:12,214 --> 00:44:13,825
أعترف
693
00:44:13,999 --> 00:44:16,349
الذي قتلته
694
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
والدي.
695
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
كن رجلا بما فيه الكفاية
696
00:44:22,747 --> 00:44:26,751
لتخبرني أنني لست مجنونا.
697
00:44:26,925 --> 00:44:29,014
أعطني ذلك، على الأقل.
698
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
وداعا، ميل.
699
00:44:44,203 --> 00:44:46,684
اعتنِ بنفسك.
700
00:45:15,538 --> 00:45:17,540
["دافع"
بواسطة كيرتس مايفيلد يلعب]
701
00:45:37,517 --> 00:45:39,606
♪ أنا أمك،
أنا والدك♪
702
00:45:39,780 --> 00:45:41,651
♪ أنا ذلك الزنجي في الزقاق♪
703
00:45:41,826 --> 00:45:43,610
♪ أنا طبيبك عند الحاجة♪
704
00:45:43,784 --> 00:45:45,438
♪ هل تريد بعض الكولا؟
تناول بعض الأعشاب♪
705
00:45:45,612 --> 00:45:47,309
♪ أنت تعرفني، أنا صديقك♪
706
00:45:47,483 --> 00:45:49,137
♪ فتاك الرئيسي،
سميكة ورقيقة♪
707
00:45:49,311 --> 00:45:51,444
♪ أنا دافعك♪
708
00:45:53,489 --> 00:45:55,448
♪ أنا دافعك.♪
709
00:46:56,074 --> 00:46:57,989
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH